Sisältö
Tärkein ero
Melko samanlaisella oikeinkirjoituksella ja ääntämisellä näitä kumpaakin sanaa Madam ja Madame käytetään keskenään, tietämättä niiden todellista eroa. Sekä rouva että rouva ovat kohteliaita termejä naisiin osoittamiseen, ja heillä on ero enemmän kuin e-merkinnässä viimeisessä rouvassa. Madam on sana, joka on johdettu ranskan sanasta "Madame", sitä käytetään osoittamaan naisia kunnioittavasti, kun taas rouva on ranskalainen sana, jota käytetään naimisissa ranskankielisiin naisiin kunnioittavasti. Molemmat sanat viittaavat naisiin kunnioittavasti ja kohteliaasti, rouva ei tarkoita siviilisäätyä ja sitä käytetään ilman naisten nimeä tai sukunimiä, kun taas rouva tarkoittaa naisten siviilisäätyä ja nimen tai sukunimen voidaan mainita siinä. . Se on ranskankielinen termi, joka vastaa englanninkielistä sanaa 'Mrs', jota käytetään naisilla ennen sukunimeään tai koko nimeä.
Vertailutaulukko
| Rouva | rouva | |
| alkuperä | Johdettu 'Madame' | Ranskalainen alkuperä |
| käytetty | Madamilla on tapana osoittaa kunnioittavasti naisia. | Madamea käytetään puhumaan naimisissa ranskankielisiin naisiin kunnioittavasti. |
| Sukunimen tai koko nimen lisääminen | Kun käytetään sanaa rouva, naisten sukunimeä tai koko nimeä ei lisätä siihen. | Sanaa madame voidaan käyttää joko yksin tai ennen naisten nimeä tai sukunimeä. |
| Ääntäminen | / Madəm / | / Mədɑːm / |
Mikä on rouva?
Sana "rouva" on tosiasiallisesti johdettu ranskan sanasta "madame", sitä käytetään osoittamaan naisia kunnioittavasti ja kohteliaasti riippumatta heidän siviilisäädystään. Yleensä rouvaa käytetään ikääntyneiden naisten kunnioittamiseen heitä kohtaan. Tätä sanaa käytetään myös naispuolisiin pomoihin tai naisiin, jotka hoitavat korkean tason virkaa, koska tämä sana osoittaa naisen hallinnan tunteen. Esimerkiksi, kun kirjoitamme virallisen kirjeen jokaiselle arvovaltaiselle henkilölle tietämättä hänen sukupuoltaan, kirjoitamme tervehdykseen 'Hyvä rouva / herra'. Kun käytetään sanaa rouva, ei vaadita kyseisten naisten nimen tai sukunimen lisäämistä, koska näitä termejä käytetään enimmäkseen kunnioittamaan niitä naisia, joiden nimiä ei tunneta. Brittiläisessä englannissa sanaa madam käytetään myös hedelmöitetylle tai pomolle tytölle tai nuorelle naiselle, joka ei ole vanhempi nainen. Paitsi kaikkia näitä merkityksiä, sanaa ”rouva” käytetään myös bordelleja johtavissa naisissa.
Mikä on rouva?
Ranskan alkuperäsanaa käytetään osoittamaan naimisissa ranskankielisille naisille kunnioittavasti. Sitä voidaan käyttää myös vanhemmassa iässä oleviin ranskankielisiin naisiin tietämättä hänen siviilisäätyään, vaikka se tarkoittaa siviilisäätyä ja sitä käytetään termiin ranskankielisille naimisissa. Se on ranskankielinen termi, joka vastaa englanninkielistä sanaa 'Mrs', jota käytetään naisilla ennen sukunimeään tai koko nimeä. Sitä voidaan käyttää joko yksin tai ennen naisten nimeä tai sukunimiä. Sanaa rouva ei voida käyttää muodollisesti osoittamaan korkean tason naista, sanaa rouva käytetään paremmin palvelemaan tarkoitusta, koska se osoittaa auktoriteetin tunteen. Toisaalta sana ”rouva” korostaa pääasiassa naisten alkuperää ja hänen siviilisäätyään
Rouva vs. rouva
- Madam on sana, joka on johdettu ranskan sanasta 'Madame'.
- Madamia käytetään osoittamaan naisia kunnioittavasti, kun taas rouvaa puhutaan naimisissa ranskankielisiin naisiin kunnioittavasti.
- Brittiläisessä englannissa sanaa madam käytetään myös hedelmöitetylle tai pomolle tytölle tai nuorelle naiselle, joka ei ole vanhempi nainen.
- Sanaa ”rouva” käytetään myös bordelleja pitäville naisille.
- Kun käytetään sanaa rouva, siihen ei lisätä naisten sukunimeä tai koko nimeä, kun taas sanaa rouva voidaan käyttää yksinään tai ennen naisten nimeä tai sukunimeä.
